อยากทราบความหมายของ.....

เมื่อคืนสวดคาถา "นิพพานจุติ"ของท่านพระยายมราชที่ว่า
"ปะโตเมตัง ปะระชีวินัง สุคโต จุติ
จิตตะเมตะ นิพพานัง สุคโต จุติ" ในการภาวนา
แล้วฝันดีและเป็นสมาธิดีอ่ะค่ะ แต่ไม่ทราบความหมายของคาถา
เลยอยากเรียนถามท่านที่ทราบอ่ะค่ะ....................
รบกวนด้วยค่ะ ขอบพระคุณค่ะ

 

ตามความเข้าใจของผมน่าจะแปลโดยรวมๆได้ดังนี้ว่า

ผู้มีชีวิตอยู่และล่วงลับไปแล้วที่แสวงหาหนทางการเกิดอันเป็นสุขขอให้ไปสู่หนทางแห่งสุคติเถิด ข้าพเจ้ามีเมตตาจิตต่อสรรพวิญญาณทั้งหลาย ขอให้ถึงซึ่งพระนิพพานอันเป็นหนทางอันเกษมเหนือสุคติภพโน้นเถิด

 

ความหมายของคาถานี้ดีมากเลย ผมขอเอาไปสวดแผ่เมตตาก่อนนอนด้วยคนครับ ขออนุโมทนา ^^

 

ขอบพระคุณมากค่ะ

 

เขาเล่าว่า คนที่ตายแล้วไปพบท่าน แต่ตรวจดูแล้วเอาไปผิดคน ก่อนส่งคืน ท่านให้มาแจ้งข่าวว่า ให้ทำความดีและภาวนาคาถาป้องกันภัยอะไรทำนองนั้น ฟัง ๆ ตามกันมา.

 

เป็นคาถา พญายม ท่านเมตตาให้ คุณ บุญชู ศรีผ่อง ครั้งท่านตาย แล้วพื้นคืนชีพ
เป็นคาถาที่ป้องกันภัย ท่านพญายมท่านเมตตาให้เอาไปเผยแผ่

 

"ปะโตเมตัง ปะระชีวินัง สุคโต จุติ
จิตตะเมตะ นิพพานัง สุคโต จุติ"

ต้องแปลภาษาบาลีประโยคนี้ ออกมาครับ แล้วจะเข้าใจว่าหมายความว่าอย่างไร
สุคโต จุติ คือ การไปสู่สุคติภพ เป็นการไปเกิดใหม่ หรือเปลี่ยนอัตภาพ
นิพพานัง คือ ความเข้าถึงพระนิพพาน หรือความหลุดพ้นทุกข์ หรือเป็นความห่างไกลทุกข หรือความถึงบรมสุข
ปะโตเมตัง ปะระชีวินัง คือ ความแปรเปลี่ยนไปอันยิ่งกว่าของชีวิต
จิตตะเมตะ คือ จิตที่เป็นหนึ่งเดียวคือเมตตา หรือ เอกคตาจิตแบบพรหมวิหาร หรือทรงอุเบปกขา หรือจิตว่าง หรือฌาณสมาธิ หรือญาณสมาธิ

แปลได้หลากหลายมากผมเข้าใจในแบบของผม ซึ่งอาจจะไม่ตรงกับท่านผู้รู้บาลีครับ
จึงละไว้ในฐานที่เข้าใจ

สรุปรวมความลงคือ การภาวนาเพื่อก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งอันจะนำจิตให้บังเกิดเอกคตาจิต เมตตาจิต ทรงอุเบกขา ล่วงสู่พระนิพพาน คืออัตภาพใหม่ที่จิตไปเสวยจุติ คือบรมสุข ห่างไกลทุกข์ภัยทั้งปวงครับ สาธุ

 

ปะโตเมตัง ปะระชีวินัง สุขะโตจุติ จิตตะเมตะ นิพพานัง สุขะโตจุติ แปลว่า จิตรเมตตาพาไปสวรรค์ จิตรเมตตาพาไปนิพพาน

 

นาทีที่ 15:57 ลองฟังดูครับ ที่ไปที่มาและข้อคิดของคาถาพยายม