สวดมนต์โดยท่องเฉพาะคำแปลได้หรือเปล่าคะ

ถ้าจะสวดมนต์แต่จะท่องเป็นคำแปลภาษาไทย โดยอาจจะไม่มีคำบาลีด้วย ไม่ทราบว่าจะได้ไหมคะ รบกวนผู้รู้ทุกท่านช่วยตอบหน่อยนะคะ
ขอขอบพระคุณและอนุโมทนาด้วยค่ะ

 

ความเห็นส่วนตัวของผมนะครับ
ผมว่าได้นะครับ ถ้าสวดแล้วใจสงบเป็นสมาธิ
แล้วแต่จะถนัดมากกว่าครับ

 

ได้ครับ เพราะจะทำให้เรารู้คำแปลได้เลย ..แต่ถ้าสวดบาลีโดยที่รู้ความหมายด้วยจะยิ่งดีใหญ่ ..เพราะบาลีคือภาษากลางที่เทพเป็นผู้นำมาเผยแพร่ก่อนที่จะเกิดพระพุทธเจ้าในโลก และจะติดกับสัญญาของเราไปยังภพหน้าชาติหน้า เวลาไปฟังธรรมที่เป็นภาษาบาลีเราจะรู้สึกคุ้นหู เมื่อฟังคนอื่นสวดมนต์เป็นภาษาบาลีแบบผ่านๆ เราก็จะจำได้คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยได้ยินได้ฟังมาก่อนทั้งๆ ที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ..นี่คือข้อดีของการจำบทที่เป็นบาลีได้ด้วยครับ

 

สวดมนต์เฉพาะคำแปล น่าจะได้
ถ้าสวดคำบาลีไปด้วยแปลไปด้วยน่าจะดีกว่า
เพราะคำแปลอาจจะคลาดเคลื่อน

 

ได้ครับ เหมือนบางประเทศก็สวดตามภาษาตนเอง
เช่นจีน ทิเบต ญี่ปุ่น ถ้าสวดแล้วใจสงบทำเุถอะครับ

อนุโมทนาสาธุครับ

 

สวดแล้วรู้สึกสบายใจก็สวดเถอะครับ.........ได้บุญอยู่แล้วขออนุโมทนาบุญด้วยครับ

 

สวดให้สบายใจนะคับ

 

ได้แน่นอนครับ ทั้งยังจะทำให้จิตน้อมเข้าสู่พระธรรมคำสอนของพระสัพพัญญูได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย ยิ่งสวดบ่อยๆเป็นประจำก็ยิ่งจะทำให้เราปฏิบัติตัวเข้าสู่กระแสธรรมของพระพุทธเจ้าเองโดยอัตโนมัติ และเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องพยายามบังคับตัวเองให้มากเลย สาธุ สาธุ สาธุ อนุโมทามิ

 

เป็นคำถามที่สงสัยมานานแล้วเหมือนกัน
วันนี้ได้คำตอบแล้ว ต้องขอบคุณคนตั้งคำถามนี้มากค่ะ

 

ถ้าสวดภาษาบาลีก็จะได้สมาธิ แต่ถ้าสวดบาลีแล้วแปลด้วยก็จะได้ตัวปัญญาขึ้นมาด้วยค่ะ เพราะเราก็จะทราบว่าสิ่งที่เราสวดไปนั้นแปลว่าอะไรมีความหมายว่าอะไรก็จะเข้าในพระธรรมมากขึ้นค่ะ

 

ถ้าเราสวดคนเดียว สวดเฉพาะคำแปลก็ได้ครับ
แต่ว่าถ้าเราไปสวดร่วมกับคนอื่น กลุ่มอื่นจะไม่สะดวกครับ เพราะสวดไม่เข้ากัน.
ถ้าให้ดีจริง ๆ ควรเป็นภาษาบาลี เพราะเป็นภาษาที่รักษาพระพุทธพจน์ คือพระดำรัจหรือคำพูดของพระพุทธเจ้า (ในที่นี้หมายถึงเฉพาะพระสูตร กรือพระคาถาที่พระพุทธเจ้าตรัส นะครับ)
พระอานนท์เถระ (ปัจจุบันเรียกว่า เลขานุการของพระพุทธเจ้า) ท่านเป็นผู้เลิศในด้านความจำยอดเยี่ยมที่สุด จึงไ้ด้รับความยกย่องจากพระพุทธเจ้าว่า พระอานนท์เป็นผู้เลิศทางพหุสูต
คือเรียนมาก จำได้มากที่สุด....บทสวดมนต์ที่เป็นพระพุทธพจน์มีอยู่มากมาย.....และบทอื่น ๆ ที่พระอรหันต์สาวก กล่าวไว้ก็มี และปัจจุบันมีท่านผู้รู้แต่งขึ้นใหม่ เพื่อน้อมระลึกถึงพระ
พุทธ พระธรรม พระอริยะสงฆ์ ก็มีมากมาย...มาุถึงยุคเรา เราต้องจดจำให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อรักษาพระพุทธพจน์ ที่ดีที่สุดควรเป็นภาษาบาลี หรือภาษาสันสกฤต
หรือเทวนาครี ส่วนภาษาอื่นๆ บันทึกไว้เพื่อการศึกษาให้เข้าใจได้เร็ว-ง่าย ในภาษาของตน
ครับ เราควรสวดเป็นภาษาบาลี เป็นมาตรฐานเดียว สะดวกกว่ากันเยอะ และหลีกเลี่ยงความเลอะเทอะ ผิดเพี้ยน. ครับผม โปรดระวังจะเป็นสัทธัมมะปฏิรูป คือเปลี่ยนแปรง ดัดแปลง
คำสอนของพระพุทธเจ้า เป็นบาปมหันต์. ขออนุโมทนาในกุศลเจตนา มาก ๆ นะครับ.

 

หลังจากสวด พาหุง พอมาท่องคำแปล แล้วทำให้ ความเชื่อในเรื่องประวัติและตำนานต่างๆ ของผมเสื่อมลง เช่น นางจิญจมาณ เขาตีความว่า ถูกรุมประชาทัณฑ์เมื่อออกมานอกวัด แล้วก็ เรื่องนันโทปนันทะนาค เขาตีความว่า เป็นชาวเผ่าเผ่าหนึ่ง ส่วนเรื่องพผกาพรหม เขาตีความอีกว่า เป็นมนุษย์ผู้ที่มีความยิ่งใหญ่สมัยนั้น ไม่ใช่เทวดา

 

สวดแต่คำแปลได้ปัญญา
สวดบาลีด้วยได้ทั้งศรัทธาที่จะสืบพระศาสนาให้ยาวนานขึ้นและได้ปัญญาด้วย

เคล็ดลับ อาจสวดคู่กันไปสักระยะหนึ่ง
แล้วสวดบาลีล้วน จะเข้าใจความหมายบทนั้นแบบอัตโนมัติ
เพราะบาลีก็เป็นภาษาสื่อความหมายในตัวอยู่แล้ว

 

อนุโมทนา สาธุค่ะ ขอบคุณเจ้าของกระทู้และทุกๆคำตอบที่ทำให้ดิฉันเข้าใจมากขึ้น